今天閒來無事，陪伴晞晞看兒童台，見到天賜爺爺教小朋友中文字，說「傾計」應該寫作「傾偈」，皆因此語的來源與佛偈有關。
我忽然心想，若天賜爺爺這樣花心機去教小朋友正寫「傾偈」的話，是否意味著小朋友有機會被容許去寫「傾偈」這詞呢？學校是否會承認「傾偈」是書面語，會被老師所接納的呢？
我的中文只有中五程度，因此好多中文字詞都不懂，唯獨好記得以前中文科老師確也有說過「傾計」一詞好古雅，不過記憶中他所說的有關來源典故，卻跟今天兒童台裡天賜爺爺所說的大相逕庭。
一時好奇，上維基去查個究竟，怎知原來粵語中常言的「傾計」，其實是應該寫作「謦欬」！此語原出自《[莊子]‧徐無鬼》：「昆弟親戚之謦欬」。我再到別處去找找，發現原來唐宋以來的文人，在作品中使用「謦欬」兩字的頻率頗高。
當年今日：
新年好
Eben：
回覆刪除粵語真的保留了很多中原古音和詞彙，像「舊時」，普通話是沒有的，但唐朝劉禹錫就有「舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家」之句。
粵語真有保留的價值，至於「謦欬」，是太僻了，太少用的字會自然消失，也是正常的。
嘩，古風！「謦欬」點讀呀？
回覆刪除咪就係「傾偈」咯！
回覆刪除laulong：
回覆刪除因此，更加應該挺粵語！
Coffee n Tea：
回覆刪除我諗除咗校長之外，大部份人，包括妳同我，當見到呢兩個字嘅時候，都多數會唔識讀^^
唔係呀，我都唔識架，哩兩個字太僻喇！
回覆刪除校長︰
回覆刪除>>咪就係「傾偈」咯！
>>唔係呀，我都唔識架，哩兩個字太僻喇！
咁，即係點讀呢？
我講係最初唔識，讀過 Eben 篇文就意會到係咁讀喇。
回覆刪除嘩!好高深的兩個字!
回覆刪除Coffee n Tea：
回覆刪除都只怪我寫得不清楚，現讓我再詳解如下：
「謦欬」，粵音：「傾偈」，在漢語詞典裏，「謦欬」既有「咳嗽」的意思，也有「談笑」的意思。這要看不同語境。
按照相約俗成的共識，「謦欬」即閑談，也就是北京話的聊天兒。但事實上，「閑談」並不能完整準確地將「謦欬」兩字的意境表達出來。「謦欬」不但有細聲交談的雅致，也有怡然微笑的閑逸，是一種很輕鬆、很親切快樂的言談，充滿閑散自在的歡愉。
the8:
回覆刪除字雖似深，但卻原來我們天天都在用而不知。滑稽！
我不嬲都識「傾偈」，「謦欬」就真係開眼界嘞！
回覆刪除xiao zhu：
回覆刪除呢個詞正確原來係咁寫，我都俾佢嚇咗一跳！
>我的中文只有中五程度
回覆刪除請問搵唔搵補習呀？
哈哈哈~~~ 原来如此。
回覆刪除我記得以前作文，飲被老師改成喝，我攞本論語比佢睇，但喺佢又話而家喺要作白話文，唔喺古文喎！
回覆刪除真是不看不知, 我只知什麼是「傾偈」, 不知「謦欬」,現在知了. :)
回覆刪除謝謝!
回覆刪除又學識了兩個字了! ^-^
Hana：
回覆刪除乜連妳都發覺我D中文程度唔多掂，有需要接受再培訓呀？！
eric：
回覆刪除我諗你個老師當年都係因為落唔到台，夾硬嚟講啫！
嘿嘿、 DeepC ＆ 新鮮人：
回覆刪除我同你哋都係一樣，剛剛先學識呢兩個字咋^^
嘩! 現在玩"說文解字", 定"中文一分鐘"呀, E老師??
回覆刪除我覺中文就是這樣博大精深, 不要說文章, 就單單是一字一句學起來也十分有趣,說真的我會因為我懂中文而驕傲.
肥貓：
回覆刪除依家似乎係「天賜爺爺字字通」更正版，哈哈！
我都覺得中文字好唔簡單，我亦因為懂中文而驕傲.